scherzare

play

(burlare) joke

* * *

scherzare v. intr.

1 to joke (at, about s.o., sthg.): gli piace scherzare su tutto, he likes to make a joke of everything; non ha fatto che scherzare tutto il pomeriggio, he has done nothing but joke all the afternoon; scherzi o dici sul serio?, are you joking or are you serious?; stai scherzando?!, are you joking?!

2 (prendere, considerare con leggerezza) to trifle (with s.o., sthg.), to joke (about s.o., sthg.), to make* light of (s.o., sthg.): non bisogna scherzare su queste cose, one must not joke about these things; non scherzare con questa malattia, do not make light of this illness; non si scherza coi sentimenti altrui, one must not trifle with the feelings of others // c'è poco da scherzare, it is no joke // con lui non si scherza, he is not a man to be trifled with // non scherzare col fuoco, do not play with fire // scherzare con l'amore, to trifle with love // scherzare con la morte, to gamble (o fam. to dice) with death

3 (giocare) to play: il gatto scherzava col gomitolo, the cat was playing with the ball

◆ v.tr. (region.) (prendere in giro) to make* fun of (s.o.), to laugh at (s.o.): i compagni lo scherzano sempre, his schoolmates are always making fun of him.

* * *

[sker'tsare]

verbo intransitivo (aus. avere) to joke

stai scherzando! — you must be joking o kidding!

non c'è da scherzare — it's no joking matter

scherzare con il pericolo — to flirt with danger

scherzare con i sentimenti di qcn. — to trifle with sb.'s feelings

con lei non si scherza! — she's not someone to be trifled with!

c'è poco da scherzare! — it's no joke!

••

scherzare col fuoco — to play with fire

scherzare con la morte — to dice with death

* * *

scherzare

/sker'tsare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere) to joke; stai scherzando! you must be joking o kidding! non c'è da scherzare it's no joking matter; scherzare con il pericolo to flirt with danger; scherzare con i sentimenti di qcn. to trifle with sb.'s feelings; con lei non si scherza! she's not someone to be trifled with! c'è poco da scherzare! it's no joke!

\

IDIOMS

scherzare col fuoco to play with fire; scherzare con la morte to dice with death.